James Wade正式な謝罪(和訳)

ツイッターでは読みにくいので、ブログにしました。

和訳はプロじゃないので、ニュアンスが少し違ったりするかもしれません。

もし重大な翻訳ミスなどございましたらご連絡ください。

わたしは昨日の行動について素直に謝罪する機会をいただきたいと思います。

浅田斉吾はすごいプレーヤーで、彼とファンとPDCに謝りたいと思います。

わたしの辿ったプロキャリアを知っている人ならこれはとてもわたしのキャラクターではなく、

ステージ上と試合後のインタビューでの自分のふるまいにがっかりしています。

わたしはいつでも起こる可能性がある軽躁病のためステージ上でも自分自身と戦っており、

それが起こってしまうと誰もわたし以上に気が動転してしまうことはありません。

わたしはもう一度謝りたい、そしてどれだけわたしが後悔しているかを理解してもらえると幸いです。



軽装病の診断基準

高揚した気分や変化した気分と活動性の増大と一致する上記の症状うちいくつかが、少なくとも数日間持続し、気分循環症に記載されている症状より程度が重症で、長く持続しなければならない。軽躁病の診断は、仕事や社会的活動のかなりの程度の障害がなければならないが、その障害が重症で完全なものであれば、躁病と診断すべきである。

おわり